April 2013

Cierta vez caminamos
Junpech xojb’ehik

En lo más alto del
templo de La Danta
mi gente canta en pocomchi’

Su flor y canto se origina
de las montañas más
antiguas de Nakbé

Sus proverbios
nos alientan
a brotar como

Orquídeas palpitantes;
luna llena bajo
un sexto sol.

Once We Walked

At the peak of
La Danta temple,
my people sing in Pocomchi’

Their flower and song
comes from the oldest
mountains of Nakbé

Their sacred proverbs
enlighten us
to sprout like

Pulsating orchids—
a new moon
under the sixth sun.

—Claudia D. Hernández

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *